Страница 1 из 11
Форум » Вселенная Final Fantasy » Мир Final Fantasy » О Final Fantasy IX на PlayStation Network (Немного курьеза)
О Final Fantasy IX на PlayStation Network
Оффлайн
Мистериус
Суббота, 10.03.2012, 21:31 | Сообщение # 1
Сообщений: 1483
0
Довелось мне несколько дней назад наткнутся на одну весьма смешную запись о FFIX. И все бы ничего, прошел бы мимо из соображений типа "ну мало ли что на заборе написано", если бы это нечто не было бы выложено на официальном сайте Playstation в качестве краткого описания игры.

Итак, приступим:

"Маленький мальчик с друзьями должен пройти нешуточные испытания, чтобы восстановить мир и порядок.

Помогите маленькому магу по имени Зидан Трибал вместе с другими героями свергнуть Брану, королеву Александрии.
Исследуйте города, подземелья и пещеры, в которых ведется смертельная война между четырьмя государствами.
Окунитесь в будоражащее и незабываемое волшебное приключение!"

http://ru.playstation.com/psn....2%AE-IX

Не знаю, кто это писал, но этот человек отжог нереально smile
Оффлайн
zazuliki
Суббота, 10.03.2012, 21:51 | Сообщение # 2
Сообщений: 571
0
fool cranky
Оффлайн
Сай_22
Суббота, 10.03.2012, 22:08 | Сообщение # 3
Сообщений: 1263
0
Если этот человек мужского пола, то ему кое-чего необходимо лишиться.
Оффлайн
RoswellCat
Суббота, 10.03.2012, 23:04 | Сообщение # 4
Сообщений: 163
0
пруф или не было

и не забываем что гугл переводчик тупит с Японсиким, а местоимения и предложения читаются иначе
Оффлайн
Мистериус
Воскресенье, 11.03.2012, 01:17 | Сообщение # 5
Сообщений: 1483
0
Quote
Если этот человек мужского пола, то ему кое-чего необходимо лишиться.

Чего же?

Quote
пруф или не было

Переведите эту фразу на русский.

Quote
и не забываем что гугл переводчик тупит с Японсиким, а местоимения и предложения читаются иначе

А причем тут гугл переводчик?
Оффлайн
RoswellCat
Воскресенье, 11.03.2012, 03:57 | Сообщение # 6
Сообщений: 163
0
Quote (Мистериус)
Переведите эту фразу на русский.

о боже....

Мистериус вы вобще откуда вылезли? О_о

пруф он же Пруфлинк (англ. proof link) — подтверждающая ссылка. Алсо, в буквальном переводе — «ссылка на доказательство».
Часто употребляется в сочетании «пруф или не было!», «proof or gtfo»
пруф на данные слова

Quote (Мистериус)
Довелось мне несколько дней назад наткнутся на одну весьма смешную запись о FFIX. И все бы ничего, прошел бы мимо из соображений типа "ну мало ли что на заборе написано", если бы это нечто не было бы выложено на официальном сайте Playstation в качестве краткого описания игры.

пруф или не было
Оффлайн
Сай_22
Воскресенье, 11.03.2012, 10:31 | Сообщение # 7
Сообщений: 1263
0
Quote (Мистериус)
А причем тут гугл переводчик?

Скорее всего, при том, что описание с Японского переводили. И именно гуглотранслейтом.
Quote (Мистериус)
Чего же?

Такое на заборах обычно пишут)
Оффлайн
Мистериус
Воскресенье, 11.03.2012, 13:43 | Сообщение # 8
Сообщений: 1483
0
Quote
Мистериус вы вобще откуда вылезли? О_о

Оттуда же, откуда и все.

Quote
пруф он же Пруфлинк (англ. proof link) — подтверждающая ссылка.

Теперь ясно. Сразу как допишу это сообщение, отредактирую первое в теме, разместив в нем ссылку.

Quote
Скорее всего, при том, что описание с Японского переводили. И именно гуглотранслейтом.

Откуда у вас такая убежденность? Папа в русскоязычном отделе Sony работает?

Quote
Такое на заборах обычно пишут)

Не, такое на заборах не пишут. Для тех, кто пишет на заборах jrpg вещь слишком заумная, чтоб о них писать)
Оффлайн
RoswellCat
Воскресенье, 11.03.2012, 15:53 | Сообщение # 9
Сообщений: 163
0
вот теперь видно, да забавно конечно biggrin
Оффлайн
Мистериус
Воскресенье, 11.03.2012, 17:06 | Сообщение # 10
Сообщений: 1483
0
Quote
вот теперь видно, да забавно конечно

Меня ещё улыбнуло какую картинку они в качестве иллюстрации разместили - как будто сради кадров FFIX ничего лучше нет biggrin
Оффлайн
RoswellCat
Воскресенье, 11.03.2012, 19:03 | Сообщение # 11
Сообщений: 163
0
инересно что за олухи там сидят Оо
Оффлайн
Сай_22
Воскресенье, 11.03.2012, 19:06 | Сообщение # 12
Сообщений: 1263
0
Почему там PG насилие?!
Оффлайн
Мистериус
Воскресенье, 11.03.2012, 20:02 | Сообщение # 13
Сообщений: 1483
0
Quote
инересно что за олухи там сидят Оо

Возможно не олухи, а просто занятые люди, которым некогда играть во все игры, которые они описывают.
Это как художники иллюстраторы - они часто рисуют для книги какую-то хрень, не коррелирующую с сюжетом и описанием персонажей, а все потому что у них просто нет возможности прочитывать все книги, на иллюстрирование которых они получают заказы.

Хотя, в случае с игрой достаточно несколько интернет-страничек с ревью и кратким изложением сюжета прочитать, чтобы в общих чертах понять, что к чему. Возможно, им просто было лень было вкладывать в дело душу и они сделали страничку игры кое-как лишь бы побыстрее отделаться.

Quote
Почему там PG насилие?!

Монстров надо убивать smile
Оффлайн
Чероки
Четверг, 19.04.2012, 17:55 | Сообщение # 14
Сообщений: 48
10
Quote (Сай_22)
Монстров надо убивать

И не только. Местами и людей.
Оффлайн
OZMA
Четверг, 19.04.2012, 18:20 | Сообщение # 15
Сообщений: 65
11
Ну про мага Зидана это ещё мягко сказано,тут я нашел полный прогон про ФФ7-Про секретн.перса Holy( хотя там есть такая материя),заклинание Super Nova,и даже получить ЭКСКАЛИБУР(если заполнить все слоты Рыцарями Круглого Стола!Ну это жесть.
Форум » Вселенная Final Fantasy » Мир Final Fantasy » О Final Fantasy IX на PlayStation Network (Немного курьеза)
Страница 1 из 11
Поиск: